Cúlpese a la masa

Había prometido el nacimiento de una nueva sección: la de errores escritos, leídos “al pasar”. Solo el esbozo de la idea produjo inmediatas colaboraciones fotográficas de algunos lectores y amigos, por lo que ya hay material esperando ver la luz. Pero no nos adelantemos —por qué vamos a ser llanos y simples si es tanto más placentero ser neuróticos y complicados—. Entonces, aquí y ahora, el lanzamiento oficial.

Nuestros conocimientos sobre la lengua, escrita y hablada, se reducen sencillamente a la cantidad y la calidad de las oportunidades que tenemos de tomar contacto con ella: qué y cuánto leemos, con quiénes hablamos, en qué ámbitos nos movemos. No es culpa de nadie, podríamos decir, que cristalicemos formas incorrectas si las hemos oído o leído hasta el cansancio. Aprendemos de nuestro entorno, somos esclavos del input lingüístico al que estamos sometidos.

Podemos detestar los esfuerzos casi represivos que hacen las academias de la lengua por fijar algo que en realidad no deja nunca de moverse, pero también sería lícito pensarlos como el contrapunto necesario para que no se desintegre la posibilidad de entendernos. El propósito de esta sección, entonces, será resaltar los usos incorrectos de la lengua que detectamos en nuestro camino: desmenuzarlos, entenderlos, poder razonar y corregirlos. Sin el ánimo de ser puristas (la prueba está en que en este mismo entorno propondremos palabras nuevas) ni con intención moralizadora, la idea es cuidar esto que, al fin y al cabo, nos permite comunicarnos.

Una aclaración: no se trata de la búsqueda de esos típicos carteles cómicos o ridículos. Esa variante la ha explotado profusamente el ya tradicional proyecto "Cartele" junto a otros similares, nutriendo sendas presentaciones de Power Point que circulan por e-mail y llenando cada rincón de los archivos fotográficos en Internet. Nuestra idea es simplemente encontrar errores en la escritura o usos del lenguaje que arrojen dudas y puedan abrir el debate (sí, sí, es un poquito más aburrido, qué se le va a hacer).

Espero sus colaboraciones escritas (textuales y debidamente entrecomilladas) o fotográficas. Carteles en oficinas públicas, en los frentes de las casas, en la calle… Preparen las cámaras de los celulares y abran bien los ojos: la pifiamos tan seguido que las evidencias están por todos lados.